中国でハリポタ完結編を無断翻訳 ネットで公開

中国・台湾｜国際｜Sankei WEB


　世界的ベストセラー小説「ハリー・ポッター」の中国のファンが、２１日に発売されたばかりのシリーズ完結編の第７話を無断で中国語に翻訳し、ウェブサイトで公開、中国語版の版権を持つ出版社が「法的措置も辞さない」と警告していたことが３１日、分かった。上海紙、青年報が伝えた。

わずか３日後

　同紙によると、発売後、学生を中心とする１０以上のグループが競うように翻訳に着手。１５歳の中学生が組織したグループは発売からわずか３日後に全訳を掲載したという。

　これに対し、１０月に中国語版を出版予定の人民文学出版社は「翻訳を基に海賊版がつくられる恐れがある」と反発し、法的対抗措置を示唆した。あるウェブサイトの主宰者は「（翻訳は）営利目的ではない」としながらも、サイトからの削除に応じる考えを示した。（共同）

(2007/07/31 23:28)